Les enfants ont fait leur rentrée ! Pour l'occasion Gisèle Tordo partage l'histoire de la Chaise Bleue aux petits au travers du livre " La Chaise Bleue racontée aux enfants " traduit en niçois, pour qu'à leur tour, ils puissent en connaître son origine.
Parce que la familiarité avec le patois de sa région fait partie du patrimoine culturel.
Parce que la connaissance du patrimoine culturel fait aussi partie de son éducation.
"Assis, sur une Chaise Rouge Rubis, en contrebas de la citadelle, surplombant la célèbre Rade de Villefranche-sur-Mer, Nina et Michel ne se lassent pas d'écouter leur grand-père Louis leur conter l'histoire des chaises du bord de mer. Avec une joie non dissimulée, le grand-père commence l'histoire :
" J'avais 5 ans, c'était la fin d'un bel été de 1948, Monsieur Ballanger, qui s'occupait des chaises sur la Promenade des Anglais à Nice, est venu trouver mon père Charles à Tourrette-Levens. "
" Assetat sus d'una cadièra rouja couma un rubis, en aval de la citadela de Vilafranca, Nina e Miquéu escouton embé toujour autant de plasí lou siéu paigran Loui li cuntà l'istòria dei cadièra d'en riba de mar. Embé touplen de jòia, lou paigran entamèna l'istòria :
" Avíi 5 an, èra la fin d'un bel estiéu dòu 1948. Moussù Ballanger, que s'òucupava dei cadièra sus la Proumenada dei Inglès à Nissa, es vengut veire moun paire Carlou en Toureta. "
" Rêveur, pépé Louis ajouta : " On pourrait même aussi en créer d'autres, inventer une couleur à l'image des villes et créer une chaise pour chacune d'elles autour de la Méditerranée, et même au-delà... " Le soleil commençait à baisser, pépé Louis se leva : " Venez les enfants, il faut rentrer maintenant. " Les enfants se levèrent, des idées et des projets plein la tête. " " En pantalhant, paigran Loui di encara : " Si pourría n'en creà d'autri tamben, inventà un coulour à l'image dei vila e faire una cadièra per caduna alentour de la Mediterranea, e pus luen encara..." Lou soulèu coumençava de calà, paigran Loui si issa : " Venès, pichoui, s'en cau rintrà, ahura." Lu pichoui si issèron, d'idèa e de proujet plen la testa."
« La Chaise Bleue racontée aux enfants » par Gisèle Tordo, petite-fille de Charles Tordo Disponible sur la boutique en ligne, et à la boutique de Tourrette-Levens